ACHT SCHRIFT/SPRACHZEICHEN AUS DER ILIAS
(Zeichnungen)
_________Wie wenn Schneeflocken niederfallen in dichtem Gestöber An einem Wintertag
Also sprach er_____________________________________wenn Zeus der Berater
und ging dann fort_____________________________________sich aufmacht
mit dem funkelnden Helme____________________________________Schneien zu lassen
Hektor
____________________________________________________________________________________
... Und er schläfert die Winde ein und schüttet beständig Bis er die Häupter der
Berge verhüllt und die ragenden Gipfel Und die
Felder voll Klee und die üppigen Äcker
________________________________________________________________________der Menschen
es schlug gegen Knöchel und Nacken____________Selbst an dem grauen Meere
das schwärzliche Fell ihm______________liegt er auf Buchten und Küsten
Das als äußerster Rand_________________Nur die schlagende Woge
__________________________________________________________verwehrt es
ihm um den gebuckelten Schild lief__________doch alles andre Wird von oben verhüllt
(Wie wenn Schneeflocken niederfallen an einem Wintertag, wenn Zeus, der Berater sich aufmacht
schneien zu lassen, und er schüttet beständig, bis er die Häupter der Berge verhüllt und die
ragenden Gipfel und die Felder voll Klee und die üppigen Äcker der Menschen; selbst an dem
grauen Meere liegt er auf Buchten und Küsten - nur die schlagende Woge verwehrt es, doch alles
andere wird von oben verhüllt / Also sprach er und ging dann fort mit dem funkelnden Helme,... ,
es schlug gegen Knöchel und Nacken das schwärzliche Fell ihm, das als äußerster Rand ihm um
den gebuckelten Schild lief.)
Wie wenn Schneeflocken niederfallen in dichtem Gestöber An einem Wintertag______________
wenn Zeus der Berater_____________________________Also sprach er
sich aufmacht_________________________und ging dann fort
Schneien zu lassen_________________mit dem funkelnden Helme Hektor
________________________________________________________________________________________
... Und er schläfert die Winde ein und schüttet beständig Bis er die Häupter der
Berge verhüllt und die ragenden Gipfel
Und die Felder voll Klee und die üppigen Äcker
der Menschen____________________________________________________________________________
Selbst an dem grauen Meere__________es schlug gegen Knöchel und Nacken
liegt er auf Buchten und Küsten_________________das schwärzliche Fell ihm
Nur die schlagende Woge_________________________Das als äußerster Rand
verwehrt es_____________________________________________________________
doch alles andre Wird von oben verhüllt________________ihm um den gebuckelten Schild lief
(Wie wenn Schneeflocken niederfallen an einem Wintertag, wenn Zeus, der Berater sich aufmacht
schneien zu lassen, und er schüttet beständig, bis er die Häupter der Berge verhüllt und die
ragenden Gipfel und die Felder voll Klee und die üppigen Äcker der Menschen; selbst an dem
grauen Meere liegt er auf Buchten und Küsten - nur die schlagende Woge verwehrt es, doch alles
andere wird von oben verhüllt / Also sprach er und ging dann fort mit dem funkelnden Helme, ...,
es schlug gegen Knöchel und Nacken das schwarzliche Fell ihm, das als äußerster Rand ihm um
den gebuckelten Schild lief.)
/ das ward dem Peliden
dessen Sinne sind / zur Qual
nicht gehörig /
noch /
/ und im Herzen
ist das Denken /
Schmiegsam / Wog er hin und her
in seiner Brust / in der haarigen Brust
/ den Gedanken
/ zottiges Herz /
(das ward dem Peliden zur Qual und im Herzen wog er hin und her in der haarigen Brust den
Gedanken. / Dessen Sinne sind nicht gehörig, noch ist das Denken schmiegsam in seiner Brust.
/ zottiges Herz)
das ward dem Peliden /
zur Qual / dessen Sinne sind
/ nicht gehörig
/ noch
und im Herzen /
/ ist das Denken
Wog er hin und her / Schmiegsam
in der haarigen Brust / in seiner Brust
den Gedanken /
/ zottiges Herz /
(das ward dem Peliden zur Qual und im Herzen wog er hin und her in der haarigen Brust den
Gedanken. / Dessen Sinne sind nicht gehörig, noch ist das Denken schmiegsam in seiner Brust.
/ zottiges Herz)
[So wie die
[Staude des
[Mohns im
[Garten
nickte gewährend] [zur Seite das Haupt neigt
mit schwarzen Brauen] [Unter der lastenden Frucht
Kronion]
Und] [und
die ambrosiscnen Haare] [Regengüssen im Frühling
wallten nach vorne] [Also neigt er zur Seite
Von dem unsterblichen Haupt] [das Haupt
[das vom Helme beschwerte
(So, wie die Staude des Mohns im Garten zur Seite das Haupt neigt unter der lastenden Frucht
und Regengüssen im Frühling, also neigt er zur Seite das Haupt, das vom Helme beschwerte /
nickte gewährend mit schwarzen Brauen Kronion, und die ambrosischen Haare wallten nach vorne,
von dem unsterblichen Haupt.)
So wie die]
Staude des]
Mohns im]
Garten]
zur Seite das Haupt neigt] [nickte gewährend
Unter der lastenden Frucht] [mit schwarzen Brauen
[Kronion
und] [Und
Regengüssen im Frühling] [die ambrosischen Haare
Also neigt er zur Seite] [wallten nach vorne
das Haupt-] [Von dem unsterblichen Haupt
das vom Helme beschwerte]
(So, wie die Staude des Mohns im Garten zur Seite das Haupt neigt unter der lastenden Frucht
und Regengüssen im Frühling, also neigt er zur Seite das Haupt, das vom Helme beschwerte /
nickte gewährend mit schwarzen Brauen Kronion, und die ambrosischen Haare wallten nach vorne,
von dem unsterblichen Haupt.)
______________
und es schwoll
der Zorn
__________________________________________________
Zorn
_____
der noch viel süßer
als niedergleitender Honig
-----
_____________________________________________________________________________________________
|
und füllte das Zwerchfell | Sich in der Brust der Männer vermehrt
|
_____________________________________________________________________________________________
_______
Ganz
schwarz an
-------
____________
wie Rauch
wenn er aufquillt
_________________
(der Zorn, der noch viel süßer als niedergleitender Honig, sich in der Brust der Männer
vermehrt, wie Rauch, wenn er aufquillt. / und es schwoll der Zorn und füllte das Zwerchfell
ganz schwarz an.)
______________
und es schwoll
____________________________________________
Zorn _____ der Zorn
der noch viel süßer
als niedergleitender Honig
-----
_____________________________________________________________________________________________
|
Sich in der Brust der Männer vermehrt | und füllte das Zwerchfell
|
_____________________________________________________________________________________________
_______
Ganz
schwarz an
-------
wie Rauch ____________
wenn er aufquillt
_________________
(der Zorn, der noch viel süßer als niedergleitender Honig, sich in der Brust der Männer
vermehrt, wie Rauch, wenn er aufquillt. / und es schwoll der Zorn und füllte das Zwerchfell
ganz schwarz an.)
Wie zwei Flüsse zur Winterszeit____/
den Bergen entströmen___________/ \_____Und da holten sie aus
\__mit den wuchtigen Händen
Und in den Kessel________/
zusammenwerfen_________/
/_____und fielen Beide einander an
ihr mächtiges Wasser____\
/_____daß die schweren Fäuste
/___________sich mischten
Beide aus großen Quellen kommend____\
im Innern der Felsschlucht____\
(Wie zwei Flüsse zur Winterszeit den Bergen entströmen und in den Kessel zusammenwerfen ihr
mächtiges Wasser, beide aus großen Quellen kommend im Innern der Felsschlucht. / Und da
holten sie aus mit den wuchtigen Händen und fielen beide einander an, daß die schweren Fäuste
sich mischten.)
\_____Wie zwei Flüsse zur Winterszeit
Und da holten sie aus __/ \___________ den Bergen entströmen
mit den wuchtigen Händen____/
\____Und in den Kessel
\_______zusammenwerfen
und fielen Beide einander an_______/
\_____ihr mächtiges Wasser
daß die schweren Fäuste_______/
sich mischten___________/
\_____Beide aus großen Quellen kommend
\_____im Innern der Felsschlucht
(Wie zwei Flüsse zur Winterszeit den Bergen entströmen und in den Kessel zusammenwerfen ihr
mächtiges Wasser, beide aus großen Quellen kommend im Innern der Felsschlucht. / Und da holten
sie aus mit den wuchtigen Händen und fielen beide einander an, daß die schweren Fäuste sich
mischten.)
| Dröhnend
| stürzte er hin
| es rasselten
|um ihn die Waffen
__________________
Also färbten sich dir Menelaos |____Und benetzt vom Blute
|
die stattlichen Schenkel Blutig |___ wurden die Haare und Flechten
|
|
die Schienbeine auch |____ Die wie bei den Chariten
|
und die Schenkel die schönen |_____ mit Gold und Silber
|
darunter |____ umschnürten
(Dröhnend stürzte er hin, es rasselten um ihn die Waffen, und benetzt vom Blute wurden die
Haare und Flechten, die wie bei den Chariten mit Gold und Silber umschnürten. / Also färbten
sich dir, Menelaos, die stattlichen Schenkel blutig, die Schienbeine auch und die Schenkel,
die schönen, darunter.)
Dröhnend |
stürzte er hin, |
es rasselten |
um ihn die Waffen |
___________________
Und benetzt vom Blute|____Also färbten sich dir, Menelaos,
´ |
wurden die Haare und Flechten |____die stattlichen Schenkel Blutig
|
|
Die wie bei den Chariten|____die Schienbeine auch,
|
mit Gold und Silber|_____und die Schenkel, die schönen,
|
umschnürten|____darunter.
(Dröhnend stürzte er hin, es rasselten um ihn die Waffen, und benetzt vom Blute wurden die
Haare und Flechten, die wie bei den Chariten mit Gold und Silber umschnürten. / Also färbten
sich dir, Menelaos, die stattlichen Schenkel blutig, die Schienbeine auch und die Schenkel,
die schönen, darunter.)
Und traf ihn Diesen traf
im Meriones
rechten in den
Gesäße rechten
Gesäßbacken
aber der durch und
Pfeil drang durch
Gegenüber daß die
heraus Spitze vorne
durch die heraus
Blase unter an der Blase
dem unter dem
Schambein Knochen
hervorkam
Und er warf Das Geschoß
ihm den aber lenkte
scharfen Athene
Speer am In
Haupt in den die Nase
Nacken am Auge es
Zwischen den drang durch
Zähnen die Zähne
die weißen
Unnachgiebig
zerschnitt durchschnitt
ihm das
Erz das Erz
von die
unten Wurzel der
die Zunge Zunge
Nieder- Und die
stürzend Spitze fuhr
hielt er das wieder heraus
kalte Erz mit ganz unten am
den Zähnen Kinne
(Diesen traf Meriones in den rechten Gesäßbacken, durch und durch, daß die Spitze vorne
heraus an der Blase unter dem Knochen hervorkam. / Und traf ihn im rechten Gesäße aber der
Pfeil drang gegenüber heraus durch die Blase unter dem Schambein. / Das Geschoß aber lenkte
Athene in die Nase am Auge, es drang durch die Zähne, die weißen, unnachgiebig durchschnitt
das Erz die Wurzel der Zunge, und die Spitze fuhr wieder heraus ganz unten am Kinne. / Und er
warf ihm den scharfen Speer in den nacken, zwischen den Zähnen zerschnitt ihm das Erz von
unten die zunge. Niederstürzend hielt er das kalte Erz mit denZähnen.)
Diesen traf Und traf ihn
Meriones im
In den rechten rechten
Gesäßbacken Gesäße
durch und
durch aber der
daß die Spitze Pfeil drang
Vorne heraus Gegenüber
heraus
an der Blase durch die
unter dem Blase unter
Knochen dem
hervorkam Schambein
Das Geschoß Und er warf
aber lenkte ihm den
Athene scharfen
Speer
in die Nase am am
Auge es drang Haupt in den
Nacken
durch die Zwischen den
Zähne die Zähnen
weißen
unnachgiebig zerschnitt
durchschnitt ihm das
das Erz die Erz
von
Wurzel der unten
Zunge die Zunge
und die Nieder-
Spitze fuhr stürzend
wieder heraus hielt er das
ganz unten am kalte Erz mit
Kinne den Zähnen
(Diesen traf Meriones in den rechten Gesäßbacken, durch und durch, daß die Spitze vorne heraus
an der Blase unter dem Knochen hervorkam. / und traf ihn im rechten Gesäße aber der Pfeil
drang gegenüber heraus durch die Blase unter dem Schambein. / Das Geschoß aber lenkte Athene
in die Nase am Auge, es drang durch die Zähne, die weißen, unnachgiebig durchschnitt das Erz
die Wurzel der Zunge, und die Spitze fuhr wieder heraus ganz unten am Kinne. / und er warf
ihm den scharfen Speer in den nacken, zwischen den Zähnen zerschnitt ihm das Erz von unten die
zunge. Niederstürzend hielt er das kalte Erz mit den Zähnen.)
Und Patroklos rüstete sich mit dem funkelnden Erze
Um die Unterschenkel legte zuerst er sich Schienen Schöne zusammengefügt mit Knöchel-
spangen von Silber
Und zum zweiten tauchte er dann mit der Brust in den Panzer In den bunten
bestirnten
Um die Schultern das Schwert von Erz mit den silbernen Buckeln Warf er
sodann darauf den Schild den wuchtigen großen
Setzte auf's starke Haupt den gutgefertigten Helm
mit Roßschweif drohend nickte der Busch
von oben herunter
___________________________________________________________________________________________
Hinter ihn trat er
und schlug ihn
auf Rücken und Schultern
die breiten
Oben herab mit der Hand
Und vom Kopfe warf ihm den Helm ab
Phoibos Apollon
Da aber rollte mit Rasseln hinab
Helm und Tülle des Knaufs
besudelt Wurden die Haare des Schweifs
Ganz in den Händen zerbrach ihm die schattenwerfende Lanze
Wuchtig und groß und fest und beschlagen
doch von den Schultern Fiel der Schild mit dem Schildgurt dem breitgesäumten zu Boden
(Und Patroklos rüstete sich mit dem funkelnden Erze. Um die Unterschenkel legte zuerst er
sich Schienen, schöne, zusammengefügt mit Knöchelspangen von Silber, und zum zweiten tauchte
er dann mit der Brust in den Panzer, in den bunten, bestirnten, des fußschnellen Aiakosenkels.
Um die Schultern das Schwert von Erz mit den silbernen Buckeln, warf er sodann darauf den
Schild, den wuchtigen großen, setzte auf's starke Haupt den gutgefertigten Helm mit dem
Roßschweif, drohend nickte von oben der Busch herunter. / Hinter ihn trat er und schlug ihn
auf Rücken und Schultern, die breiten, oben herab mit der Hand, .... und vom Kopfe warf ihm
den Helm ab Phoibos Apollon. Da aber rollte mit Rasseln hinab, .... Helm und Tülle des Knaufs,
von Staub und Blute besudelt wurden die Haare des Schweifs. Ganz in den Händen zerbrach ihm
die schattenwerfende Lanze, wuchtig und groß und fest und beschlagen, doch von den Schultern
fiel der Schild mit dem Schildgurt, dem breitgesäumten, zu Boden. Und den Panzer löste Zeus'
Sohn, ... , Schrecken betäubte die Sinne und lähmte die glänzenden Glieder.)
Und Patroklos rüstete sich mit dem funkelnden Erze
Um die Unterschenkel legte zuerst er sich Schienen Schöne, zusammengefügt mit Knöchel-
spangen von Silber
Und zum zweiten tauchte er dann mit der Brust in den Panzer In den bunten
bestirnten
Um die Schultern das Schwert von Erz mit den silbernen Buckeln Warf er
sodann darauf den Schild den wuchtigen, großen
Setzte auf's starke Haupt den gutgefertigten Helm
mit Roßschweif drohend nickte der Busch
von oben herunter
___________________________________________________________________________________________
Hinter ihn trat er
und schlug ihn
auf Rücken und Schultern
die breiten
Oben herab mit der Hand
Und vom Kopfe warf ihm den Helm ab
Phoibos Apollon
Da aber rollte mit Rasseln hinab
Helm und Tülle des Knaufs
besudelt Wurden die Haare des Schweifs
Ganz in den Händen zerbrach ihm die schattenwerfende Lanze
Wuchtig und groß und fest und beschlagen
doch von den Schultern Fiel der Schild mit dem Schildgurt dem breitgesäumten zu Boden
(Und Patroklos rüstete sich mit dem funkelnden Erze. Um die Unterschenkel legte zuerst er
sich Schienen, schöne, zusammengefügt mit Knöchelspangen von Silber, und zum zweiten tauchte
er dann mit der Brust in den Panzer, in den bunten, bestirnten, des fußschnellen Aiakosenkels.
Um die Schultern das Schwert von Erz mit den silbernen Buckeln, warf er sodann darauf den
Schild, den wuchtigen großen, setzte auf's starke Haupt den gutgefertigten Helm mit dem
Roßschweif, drohend nickte von oben der Busch herunter. / Hinter ihn trat er und schlug ihn
auf Rücken und Schultern, die breiten, oben herab mit der Hand, ... , und vom Kopfe warf ihm
den Helm ab Phoibos Apollon. Da aber rollte mit Rasseln hinab, ..., Helm und Tülle des Knaufs,
von Staub und Blute besudelt wurden die Haare des Schweifs. Ganz in den Händen zerbrach ihm
die schattenwerfende Lanze, wuchtig und groß und fest und beschlagen, doch von den Schultern
fiel der Schild mit dem Schildgurt, dem breitgesaumten, zu Boden. Und den Panzer löste Zeus'
Sohn, ... , Schrecken betäubte die Sinne und lähmte die glänzenden Glieder.)
|