TONGA FOR ALL

Diese Seite ist natuerlich hauptsächlich fuer all jene gedacht, die in irgendeiner Form an dem einen oder anderen 1997er Tonga Kultur Projekt beteiligt sind. Es handelt sich dabei inzwischen um die 2te Version, die ich gemeinsam mit Jossam überarbeitete und um einige Worte, die er als wichtig erachtete, erweiterte. Eventuelle Kritik, Fehler, Aenderungen bitte an mich!
Bert, 15.5.97, Harare


Everybody else should know that this is the 1st Dictionary from austrian dialect (almost german) to chitonga, a bantulanguage spoken arround Lake Kariba in Zimbabwe & Zambia and to english.
And since there is no Chitonga Dictionary available in both Countrys this small list can be very helpfull for everybody who likes to go there...


ÖsterreichischChitongaEnglish
servus, wie gehtsMwapona How are You? (Greeting)
eh guatKabotuGood, Fine (the Answer)
dankeTwalumbaThank You
prostTwalumbaCheers
Guten MorgenMwabuka ButiGood Morning
Guten TagMwayusaGood Afternoon
Gute NachtKwasiyaGood Night
WillkommenMwabonwaWelcome
Herzlich WillkommenMwabonwa Bassa Noose Very Welcome
WasserMeendaWater
EssenChakulyaFood
essenKuliyaeat
trinkenKunywadrink
Gemma essenTukalyeLet's go & eat
GemmaAtwendeLet`s go
jaiyiiyes
neinpepeno
nixTakwepenothing
wo gehts denn hin?muya kuli?Were are you going?
gehenKoyago
IimeI
duIweYou
miaIsweWe
wie heisst duNduwe ni?what's your name?
Ich heisseNdimeMy Name is
PolentaNsimaSadza (in Shona)
BierBukoko or BukandeBeer
wann spielts denn?Mutalika Cindinzi Kusobana?When will you start to play?
kum herkwezacome here
schauenlangalooking
drinknnywadrink
heutesunutoday
morgenjunzatomorrow
übermorgenzonathe day after tomorrow
kindmwanachild
BruderMukulana Brother
Mutter Bama Mother
VaterNdendeFather
OnkelTatlenziUncle
Bis morgen Nzokubona Junza See you tomorrow
FrauenBanakaziLadies
Männer BalumiMen
AugeMesoEyes
NaseImpemoNose
Zähne Meno Teeth
denkenyeya think
rennencijanarun
redenwambula talk
lachenseka lough
FahrradCamutuntendelele Bicycle
AutoImota car
GoasMpongo Goat
Schafimpelele sheep
pfiatiMucaale kabotu good bye



go to: Argezim & Kunzwana Trust
SERVUS.AT